Shloka 16
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दिव्यैःपुष्पैश्चितश्चाहुर्दानानां परमं बुधाः / सुश्लक्ष्मानि सुवर्णानि श्राद्धे पात्राणि दापयेत्
Transliteration
divyaiḥpuṣpaiścitaścāhurdānānāṃ paramaṃ budhāḥ / suślakṣmāni suvarṇāni śrāddhe pātrāṇi dāpayet
Translation
Les sages disent que le don paré de fleurs divines est le plus élevé des dons. Lors du śrāddha, qu’on fasse offrir des récipients d’or, lisses et éclatants.
Word by Word
दिव्यैःwith divine
दिव्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; adjective qualifying पुष्पैः
पुष्पैःwith flowers
पुष्पैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
चितःheaped/arranged
चितः:
Karta-sāmānādhikaraṇya (कर्तृ-सामानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootचित (कृदन्त; √चि (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; past passive participle; predicate adjective to (दानम्) understood
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आहुःthey say
आहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अह् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
दानानाम्of gifts/charities
दानानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
परमम्the highest
परमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; superlative adjective used substantively (paramam = the highest)
बुधाःthe wise
बुधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
सुश्लक्ष्मानिvery smooth/fine
सुश्लक्ष्मानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु-श्लक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; कर्मधारय: सु (उपसर्ग/अव्यय ‘well’) + श्लक्ष्म ‘smooth/fine’; qualifying पात्राणि
सुवर्णानिgolden
सुवर्णानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु-वर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; कर्मधारय: सु ‘good’ + वर्ण ‘color/metal’; here ‘golden’ qualifying पात्राणि
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन
पात्राणिvessels/utensils
पात्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
दापयेत्should have (them) given
दापयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु) (णिच् causative)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; causative ‘cause to give’