Shloka 7
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
अविज्ञातं द्विजं श्राद्धे न परीक्षेत पण्डितः / सिद्धा हि विप्ररूपेण चरन्ति पृथिवीमिमाम्
Transliteration
avijñātaṃ dvijaṃ śrāddhe na parīkṣeta paṇḍitaḥ / siddhā hi viprarūpeṇa caranti pṛthivīmimām
Translation
Dans le śrāddha, le sage ne doit pas examiner le dvija inconnu ; car les siddhas parcourent cette terre sous l’apparence de vipras.
Word by Word
अविज्ञातम्unknown, not recognized
अविज्ञातम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) → अविज्ञात (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त with negation a-), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies dvijam
द्विजम्a twice-born (Brahmin)
द्विजम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्राद्धेin a śrāddha (rite)
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (negation/निषेध)
परीक्षेतshould examine/test
परीक्षेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरीक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; ‘should examine’
पण्डितःa learned man
पण्डितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सिद्धाःsiddhas (perfected beings)
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (particle/निपात)
विप्ररूपेणin the form of a Brahmin
विप्ररूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविप्र + रूप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विप्रस्य रूपम्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन
चरन्तिwander, move about
चरन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies pṛthivīm