Shloka 47
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
उपपातकसंयुक्ताः पातकैश्च विशेषतः / वेदे नियोगदातारो लोभमोहफलर्थिनः
Transliteration
upapātakasaṃyuktāḥ pātakaiśca viśeṣataḥ / vede niyogadātāro lobhamohaphalarthinaḥ
Translation
Ceux qui sont mêlés aux upapātaka et, plus encore, souillés de fautes graves; ceux qui se posent en dispensateurs de « niyoga » dans le Véda, recherchant le fruit par avidité et illusion.
Word by Word
उपपातकसंयुक्ताःconnected with minor sins
उपपातकसंयुक्ताः:
कर्ता/विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootउपपातक (प्रातिपदिक) + संयुक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘उपपातकेन संयुक्ताः’ (associated with minor sins); संयुक्त = क्त-प्रत्ययान्त
पातकैःwith sins (major)
पातकैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
विशेषतःespecially
विशेषतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; adverb ‘especially’
वेदेin the Veda
वेदे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
नियोगदातारःgivers of injunctions
नियोगदातारः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनियोग (प्रातिपदिक) + दातार् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘नियोगस्य दातारः’ (givers of injunctions/appointments)
लोभमोहफलार्थिनःseeking fruits of greed and delusion
लोभमोहफलार्थिनः:
कर्ता/विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootलोभ (प्रातिपदिक) + मोह (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: ‘लोभ-मोह-फलम् अर्थयन्ति’ → ‘seeking the fruits of greed and delusion’