Shloka 32
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
बार्हस्पत्ये महाशास्त्रे यश्च पारङ्गतो द्विजः / सर्वे ते पावना विप्राः पङ्क्तीनां समुदात्दृताः
Transliteration
bārhaspatye mahāśāstre yaśca pāraṅgato dvijaḥ / sarve te pāvanā viprāḥ paṅktīnāṃ samudātdṛtāḥ
Translation
Le dvija accompli dans le grand śāstra de Bārhaspatya : tous ces vipras sont purificateurs et doivent être accueillis avec honneur dans les rangs du rite.
Word by Word
बार्हस्पत्येin/with regard to the Bārhaspatya (of Bṛhaspati)
बार्हस्पत्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootबार्हस्पत्य (प्रातिपदिक; बृहस्पति-सम्बन्धी)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (locative)
महा-शास्त्रेin the great treatise
महा-शास्त्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा-शास्त्र (प्रातिपदिक; महा + शास्त्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पारङ्गतःhaving mastered / proficient
पारङ्गतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपारङ्गत (प्रातिपदिक; पारम् + गत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (one who has gone to the far shore = mastered)
द्विजःa twice-born (brāhmaṇa)
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पावनाःpurifying
पावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
विप्राःbrāhmaṇas
विप्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पङ्क्तीनाम्of the rows/lines (of diners)
पङ्क्तीनाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
समुदात्-दृताःheld/maintained in proper elevation (highly regarded)
समुदात्-दृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमुदात्-दृत (प्रातिपदिक; सम्-उद्-√धृ क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त-विशेषण (past passive participle used adjectivally)