Shloka 30
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
यथावद्वर्त्तमानाश्च सर्वे ते पङ्क्तिपावनाः / असंदेहस्तु सौपर्णाः पञ्चाग्नेयाश्च सामगाः
Transliteration
yathāvadvarttamānāśca sarve te paṅktipāvanāḥ / asaṃdehastu sauparṇāḥ pañcāgneyāśca sāmagāḥ
Translation
Ceux qui se conduisent selon la règle, tous purifient la rangée; ils sont sans doute des Sauparṇa, établis dans le pañcāgni et chanteurs du Sāma.
Word by Word
यथावत्properly, as prescribed
यथावत्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथावत् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
वर्त्तमानाःconducting themselves / behaving
वर्त्तमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पङ्क्ति-पावनाःpurifiers of the dining line/row
पङ्क्ति-पावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपङ्क्ति-पावन (प्रातिपदिक; पङ्क्ति + पावन)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (predicate)
असंदेहःfree from doubt
असंदेहः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअसंदेह (प्रातिपदिक; a- + संदेह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (predicate)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सौपर्णाःconnected with Suparṇa/Garuḍa (sauparṇa)
सौपर्णाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसौपर्ण (प्रातिपदिक; सुपर्ण-सम्बन्धी)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
पञ्च-अग्नेयाःthose of the five fires / related to five fire-rites
पञ्च-अग्नेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपञ्च-अग्नेय (प्रातिपदिक; पञ्च + अग्नेय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सामगाःchanters/singers of Sāman (Sāmaveda)
सामगाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसामग (प्रातिपदिक; सामन् + ग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृवाचक (agent noun)