Shloka 13
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
यस्तु श्राद्धे ऽतिथिं प्राप्तं दैवे चाप्यवमन्यते / तं वै देवा निरस्यन्ति हतो यद्वत्परावसुः
Transliteration
yastu śrāddhe 'tithiṃ prāptaṃ daive cāpyavamanyate / taṃ vai devā nirasyanti hato yadvatparāvasuḥ
Translation
Celui qui, lors du śrāddha, méprise l’hôte venu, et qui, même dans le rite offert aux Devas, se montre irrespectueux, les Devas le repoussent; il périt tel Parāvasu.
Word by Word
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
śrāddhein the śrāddha rite
śrāddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
atithima guest
atithim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootatithi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
prāptamarrived
prāptam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootpra-āp (प्र+आप्) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle/कर्मणि क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण to atithim: 'arrived/obtained'
daivein the divine rite/occasion
daive:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaiva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; 'in the divine (offering/occasion)'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
avamanyatedisrespects
avamanyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-man (अव+मन्) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphasis)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
nirasyanticast out/drive away
nirasyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnir-as (निर्+अस्) (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: निर् (nir-)
hataḥdestroyed/struck down
hataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothan (हन्) (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; predicate adjective to implied 'saḥ' (he)
yadvatjust as
yadvat:
Upamāna (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootyadvat (अव्यय)
Formअव्यय, उपमानवाचक (comparative particle: 'just as')
parāvasuḥParāvasu
parāvasuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootparāvasu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)