Shloka 11
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
अग्निष्टोमं पयसा प्राप्नुयाद्वै फलं तथोक्थस्य च पायसेन / सषोडशी सत्रफलं घृतेन मध्वातिरात्रस्य फलं तथैव
Transliteration
agniṣṭomaṃ payasā prāpnuyādvai phalaṃ tathokthasya ca pāyasena / saṣoḍaśī satraphalaṃ ghṛtena madhvātirātrasya phalaṃ tathaiva
Translation
Par le lait on obtient le fruit de l’Agniṣṭoma; par le payasa, le fruit de l’Ukthya; par le ghee, le fruit du Ṣoḍaśī et du Sattra; et par le miel, de même, le fruit de l’Atirātra.
Word by Word
agniṣṭomamAgniṣṭoma (sacrifice)
agniṣṭomam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक) + ṣṭoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; यज्ञविशेष (name of Soma-sacrifice)
payasāwith milk
payasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpayas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
prāpnuyātshould obtain
prāpnuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (आप्) (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: प्र (pra-)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle of emphasis/assurance)
phalamthe fruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathāthus/so
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
ukthasyaof the Ukthya (rite)
ukthasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootuktha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; यज्ञविशेष (Ukthya sacrifice)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
pāyasenawith rice-pudding (pāyasa)
pāyasena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāyasa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
sa-ṣoḍaśīthe Ṣoḍaśī (rite)
sa-ṣoḍaśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय/उपसर्गवत्) + ṣoḍaśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः: 'the (rite) called Ṣoḍaśī (with sixteen)'
satra-phalamthe fruit of a satra
satra-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatra (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः: 'fruit of a satra (session-sacrifice)'
ghṛtenawith ghee
ghṛtena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
madhv-atirātrasyaof the Madhu-Atirātra (rite)
madhv-atirātrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmadhu (प्रातिपदिक) + atirātra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः: 'Madhu-Atirātra' (name of rite)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; here as object understood with prāpnuyāt
tathāthus
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक