Shloka 87
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
अर्द्धमासं तु वैश्यस्य मासं शूद्रस्य चैव ह / उदक्या सर्ववर्णानां चतूरात्रेण शुध्यति
Transliteration
arddhamāsaṃ tu vaiśyasya māsaṃ śūdrasya caiva ha / udakyā sarvavarṇānāṃ catūrātreṇa śudhyati
Translation
Pour le vaiśya, l’impureté dure une demi-lune ; pour le śūdra, un mois ; et du fait de l’udakyā (menstruation), toutes les classes se purifient en quatre nuits.
Word by Word
अर्द्ध-मासम्half a month
अर्द्ध-मासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक) + मास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (अर्द्धः मासः)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेष/विरोधबोधक-अव्यय (particle)
वैश्यस्यof a Vaishya
वैश्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
मासम्a month
मासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शूद्रस्यof a Shudra
शूद्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootशूद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवjust, indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
ह(indeed)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle; metrical/expletive)
उदक्याa menstruating woman
उदक्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउदक्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्व-वर्णानाम्of all castes/classes
सर्व-वर्णानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/for all)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे वर्णाः)
चतुर्-रात्रेणby/within four nights
चतुर्-रात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + रात्रि/रात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; द्विगु-समासः; करण (by means of/within)
शुध्यतिbecomes pure
शुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद