Shloka 76
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
कुर्यात्संनिहितो नित्यमच्छिद्रे द्वे कमण्डलू / ःंसवार्यवनैरेव यथावत्पादधावनम्
Transliteration
kuryātsaṃnihito nityamacchidre dve kamaṇḍalū / ḥṃsavāryavanaireva yathāvatpādadhāvanam
Translation
Qu’il demeure toujours à proximité et tienne deux kamaṇḍalu sans fissure; puis qu’il accomplisse correctement le lavage des pieds avec l’eau dite « haṃsavāryavana », et autres semblables.
Word by Word
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; should do
संनिहितःbeing present/nearby
संनिहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + नि + धा (धातु) → संनिहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past participle) रूप; पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; used adjectivally ‘being present/near’
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसकलिङ्ग एकवचन (अव्ययीभूत); adverb ‘always’
अच्छिद्रेin two unpierced (vessels)
अच्छिद्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअ + छिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी द्विवचन; Locative dual; qualifies (कुमण्डलू)
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया द्विवचन; agrees with कमण्डलू
कमण्डलूtwo kamaṇḍalus (water-pots)
कमण्डलू:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकमण्डलु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया द्विवचन; (two) water-pots
हंस-वारि-यवनैःwith swan-water strainers/filters
हंस-वारि-यवनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक) + वारि (प्रातिपदिक) + यवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural; ‘हंसवारियवन’ (a kind of strainer/cloth/filter)
एवonly/indeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक; emphatic particle
यथावत्properly
यथावत्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथावत् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण; adverb ‘properly’
पाद-धावनम्washing of the feet
पाद-धावनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + धावन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular; object of कुर्यात्