Shloka 69
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
एवमेव समुद्दिष्टः शौचानां विधिरुत्तमः / अनिर्दिष्टमतो यद्यत्तन्मे निगदतः शृणु
Transliteration
evameva samuddiṣṭaḥ śaucānāṃ vidhiruttamaḥ / anirdiṣṭamato yadyattanme nigadataḥ śṛṇu
Translation
Ainsi a été exposée la règle suprême des purifications; à présent, ce qui n’a pas été précisé, écoute-le de ma bouche tandis que je l’énonce.
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (thus)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed/just)
samuddiṣṭaḥhas been stated/indicated
samuddiṣṭaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√diś (दिश् धातु) → samuddiṣṭa (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
śaucānāmof purifications
śaucānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśauca (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
vidhiḥthe rule
vidhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
uttamaḥexcellent/supreme
uttamaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
anirdiṣṭamnot specified
anirdiṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootan + nir-√diś (दिश् धातु) → anirdiṣṭa (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) with negation; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
ataḥtherefore
ataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formहेतुवाचक/तस्मात्-अर्थक अव्यय (therefore/from this)
yadwhatever (that which)
yad:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formयद्-प्रातिपदिक (relative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
yatwhatever
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formयद्-प्रातिपदिक (relative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formतद्-प्रातिपदिक (demonstrative pronoun); प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
meto me/of me
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध) / चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान) एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
nigadataḥof me who is telling/while I tell
nigadataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootni + √gad (गद् धातु) → nigadant (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle), षष्ठी (Genitive), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (श्रु धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)