Shloka 39
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पाशण्डा वै कृतास्तात तेषां सृष्टिः प्रजायते / वृद्धश्रावकिनिर्ग्रन्थाः शाक्या जीवककार्पटाः
Transliteration
pāśaṇḍā vai kṛtāstāta teṣāṃ sṛṣṭiḥ prajāyate / vṛddhaśrāvakinirgranthāḥ śākyā jīvakakārpaṭāḥ
Translation
Ô mon enfant, on institua des pāṣaṇḍa (doctrines opposées aux Veda), et d’eux naquit leur propre lignée : vṛddha-śrāvaka, nirgrantha, śākya, jīvaka et kārpaṭa, entre autres.
Word by Word
पाशण्डाःheretics
पाशण्डाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपाशण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैindeed
वै:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
कृताःwere made/created
कृताः:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त (past passive participle) ‘कृत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicative)
तातO dear one / O father
तात:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन
सृष्टिःcreation, progeny
सृष्टिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रजायतेarises, is born
प्रजायते:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootप्र-जन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वृद्धश्रावकिनिर्ग्रन्थाःthe Vṛddhas, Śrāvakas, and Nirgranthas
वृद्धश्रावकिनिर्ग्रन्थाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृद्ध + श्रावक + निर्ग्रन्थ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व: वृद्ध-श्रावक-निर्ग्रन्थ = “old (sect), śrāvakas, nirgranthas”
शाक्याःŚākyas
शाक्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशाक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
जीवककार्पटाःJīvakas and Kārpaṭas
जीवककार्पटाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजीवक + कार्पट (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व: जीवक + कार्पट = “Jīvakas and Kārpaṭas”