Shloka 34
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
नग्नादयो न पश्येयुः श्राद्धकर्म व्यवस्थितम् / गच्छन्त्येतैस्तु दृष्टानि न पितॄंश्च पितामहांन
Transliteration
nagnādayo na paśyeyuḥ śrāddhakarma vyavasthitam / gacchantyetaistu dṛṣṭāni na pitṝṃśca pitāmahāṃna
Translation
Que les nus et autres indignes ne regardent pas le Śrāddha accompli selon l’ordre; car, vu par eux, il n’atteint ni les Pitṛ ni les Pitāmaha.
Word by Word
नग्न-आदयःnaked persons and the like
नग्न-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनग्न (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘नग्नाः आदयः’ (naked persons etc.)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
पश्येयुःshould see
पश्येयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
श्राद्ध-कर्मśrāddha rite
श्राद्ध-कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
व्यवस्थितम्properly arranged
व्यवस्थितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootव्यवस्थित (कृदन्त; √स्था (धातु) + नि + वि + अव + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (properly arranged)
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
एतैःby these
एतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (by these)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुक्रमार्थक (but/indeed)
दृष्टानि(those) seen
दृष्टानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृष्ट (कृदन्त; √दृश् (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (seen)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
पितॄन्the ancestors (fathers)
पितॄन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
पितामहान्grandfathers/forefathers
पितामहान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय; पाठान्तर/सन्ध्यन्त-नकारः (textual)