Shloka 30
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
अनिष्टशब्दां संकीर्णां जन्तुप्याप्तामथाविलाम् / पूतिगन्धां तथा भूमिं वर्जयेच्छ्राद्धकर्मणि
Transliteration
aniṣṭaśabdāṃ saṃkīrṇāṃ jantupyāptāmathāvilām / pūtigandhāṃ tathā bhūmiṃ varjayecchrāddhakarmaṇi
Translation
Dans le rite de Śrāddha, qu’on évite une terre mêlée de sons funestes, envahie d’êtres, souillée et d’odeur fétide.
Word by Word
अनिष्ट-शब्दाम्having unpleasant sounds
अनिष्ट-शब्दाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनिष्ट (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषणम् (fem. acc. sg.)
संकीर्णाम्mixed/impure
संकीर्णाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसंकीर्ण (कृदन्त; √कॄ/कीर् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (past participle)
जन्तु-व्याप्ताम्infested with creatures
जन्तु-व्याप्ताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootजन्तु (प्रातिपदिक) + व्याप्त (कृदन्त; √व्याप् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषभावः (jantubhiḥ vyāptā—pervaded by creatures)
अथand then/also
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/also)
अविलाम्turbid/muddy
अविलाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअविल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
पूति-गन्धाम्foul-smelling
पूति-गन्धाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपूति (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (foul-smelling)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/तुल्यार्थक (also/likewise)
भूमिम्ground/land
भूमिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वर्जयेत्should avoid
वर्जयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वृज्/वर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुष, एकवचन
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; श्राद्धस्य कर्म—तत्पुरुषः