Shloka 92
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
प्रत्यक्षं दृश्यते धर्मस्तीर्थयोर्नतयोर्द्वयोः / कारवत्यां च शाण्डिल्यां गुहायां वामनस्य च
Transliteration
pratyakṣaṃ dṛśyate dharmastīrthayornatayordvayoḥ / kāravatyāṃ ca śāṇḍilyāṃ guhāyāṃ vāmanasya ca
Translation
Le Dharma se voit clairement dans les deux tīrtha nommés Nata ; et aussi à Kāravati, à Śāṇḍilyā et dans la grotte sacrée de Vāmana.
Word by Word
प्रत्यक्षम्directly, manifestly
प्रत्यक्षम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्; क्रियाविशेषण (adverb: directly)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि (passive)
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तीर्थयोःof the two tīrthas
तीर्थयोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
नतयोःof the two salutations/bows
नतयोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
द्वयोःof two
द्वयोः:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), द्विवचन; ‘तीर्थयोः/नतयोः’ इत्यस्य संख्याविशेषणम्
कारवत्याम्at Kāravati
कारवत्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकारवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थाननाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
शाण्डिल्याम्at Śāṇḍilyā
शाण्डिल्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशाण्डिल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थान/तीर्थनाम
गुहायाम्in the cave
गुहायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
वामनस्यof Vāmana
वामनस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय