Shloka 77
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
व्यसिष्यति चतुर्द्धा वै वेदं धीमान्महामुनिः / महायोगं महात्मानं या व्यासं जनयिष्यति
Transliteration
vyasiṣyati caturddhā vai vedaṃ dhīmānmahāmuniḥ / mahāyogaṃ mahātmānaṃ yā vyāsaṃ janayiṣyati
Translation
Le grand muni, plein de sagesse, divisera le Veda en quatre. Et c’est elle qui enfantera Vyāsa, le mahāyogin et le mahātmā.
Word by Word
व्यसिष्यतिwill divide/arrange
व्यसिष्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-अस्/अस् (धातु; causative/denominative sense from व्यास/व्यास्?)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; अर्थ: ‘विभजिष्यति’ (will divide)
चतुर्धाinto four (parts)
चतुर्धा:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootचतुर्धा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (in four parts)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
वेदम्the Veda
वेदम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
धीमान्wise
धीमान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-मुनि (प्रातिपदिक; महा + मुनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
महायोगम्great Yoga (discipline)
महायोगम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा-योग (प्रातिपदिक; महा + योग)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-आत्मन् (प्रातिपदिक; महा + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (to vyāsam)
याshe who
या:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
व्यासम्Vyāsa
व्यासम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; व्यक्तिवाचक
जनयिष्यतिwill give birth to / will produce
जनयिष्यति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formणिच्-प्रत्ययान्त causative (causative stem जनय-), लृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद