Shloka 37
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
शौर्पारके तथा तीर्थे पर्वते पालमञ्जरे / पाण्डुकूपे समुद्रान्ते पिण्डारकतटे तथा
Transliteration
śaurpārake tathā tīrthe parvate pālamañjare / pāṇḍukūpe samudrānte piṇḍārakataṭe tathā
Translation
Au tīrtha de Śaurpāraka, sur le mont Pālamañjara; au puits Pāṇḍukūpa au bord de l’océan, et aussi sur la rive de Piṇḍāraka.
Word by Word
शौर्पारकेat Śaurpāraka
शौर्पारके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootशौर्पारक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (स्थाननाम); सप्तमी एकवचन (Locative singular)
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध/अव्यय (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: ‘thus/also’)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Locative singular)
पर्वतेon the mountain
पर्वते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Locative singular)
पालमञ्जरेat Pālamañjara
पालमञ्जरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootपालमञ्जर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (स्थाननाम); सप्तमी एकवचन (Locative singular)
पाण्डुकूपेat Pāṇḍukūpa
पाण्डुकूपे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootपाण्डु + कूप (प्रातिपदिक)
Formसमास: पाण्डु-कूप (कर्मधारय; ‘the pale/white well’ as a toponym); पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
समुद्रान्तेat the sea-shore
समुद्रान्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसमुद्र + अन्त (प्रातिपदिक)
Formसमास: समुद्र-अन्त (तत्पुरुष; ‘at the end/shore of the sea’); पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
पिण्डारकतटेon the bank of Piṇḍāraka
पिण्डारकतटे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootपिण्डारक + तट (प्रातिपदिक)
Formसमास: पिण्डारक-तट (तत्पुरुष; ‘bank of Piṇḍāraka’); पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध/अव्यय (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (adverb: ‘also’)