Shloka 35
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
धारां पापा न पश्यन्ति धारां पश्यन्ति साधवः / तत्र तद्दृश्यते पापं केषां चित्पापकर्मणाम्
Transliteration
dhārāṃ pāpā na paśyanti dhārāṃ paśyanti sādhavaḥ / tatra taddṛśyate pāpaṃ keṣāṃ citpāpakarmaṇām
Translation
Les pécheurs ne voient pas ce courant, mais les justes le voient; là se rend visible le péché de certains auteurs d’actes mauvais.
Word by Word
धाराम्the stream/flow
धाराम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
पापाःsinners
पापाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nominative plural)
नnot
न:
सम्बन्ध/निपात (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपश्/दृश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
धाराम्the stream
धाराम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootपश्/दृश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
साधवःthe virtuous
साधवः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nominative plural)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: ‘there’)
तत्that
तत्:
कर्ता (Kartā; subject of passive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nominative singular)
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: ‘is seen/appears’)
पापम्sin/evil
पापम्:
कर्म (Karma; understood with ‘see’)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. singular)
केषाम्of whom
केषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी बहुवचन (Genitive plural: ‘of whom’)
चित्some
चित्:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formनिपात (indefinite particle; with interrogatives: ‘some’)
पापकर्मणाम्of (those) with sinful actions
पापकर्मणाम्:
सम्बन्ध (Genitive apposition to केषाम्)
TypeNoun
Rootपाप + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formसमास: पाप-कर्मन् (तत्पुरुष; ‘sinful deeds’/‘those whose deeds are sinful’); नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन (Genitive plural)