Shloka 30
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
एवं द्विमण्डलाविद्धं विज्ञेयं द्विजसत्तमाः / अस्मिंस्त्यक्त्वा जनोंऽगाति क्षिप्रं यात्यमरावतीम्
Transliteration
evaṃ dvimaṇḍalāviddhaṃ vijñeyaṃ dvijasattamāḥ / asmiṃstyaktvā janoṃ'gāti kṣipraṃ yātyamarāvatīm
Translation
Ô meilleurs des dvija, sachez que ce lieu est « transpercé par deux mandala » ; celui qui y abandonne son corps parvient promptement à Amarāvatī.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: thus)
द्विमण्डलाविद्धम्pierced through two circles (i.e., doubly encircled)
द्विमण्डलाविद्धम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootद्वि-मण्डल-आविद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (द्वे मण्डले आविद्धम् = pierced through two circles/discs)
विज्ञेयम्to be understood/known
विज्ञेयम्:
विधेय (Predicative/विधेय)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) + वि (उपसर्ग) + ण्यत् (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (gerundive/ण्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अर्थः ‘to be known/should be understood’
द्विजसत्तमाःO best of the twice-born
द्विजसत्तमाः:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज-सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (द्विजानां सत्तमाः)
अस्मिन्in this (place)
अस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (pronoun: in this)
त्यक्त्वाhaving left
त्यक्त्वा:
पूर्वकाल (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootत्यज् (धातु) + क्त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund): having abandoned
जनःa person
जनः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अङ्गातिgoes
अङ्गाति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअङ्ग्/अग् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; अर्थः ‘goes’
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative: quickly)
यातिgoes
याति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
अमरावतीम्to Amarāvatī
अमरावतीम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootअमरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन