Shloka 21
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
गोकर्णे निहितं देवैर् नास्तिकानां निदर्शनम् / अब्राह्मणस्य सावित्रीं पठतस्तु प्रणश्यति
Transliteration
gokarṇe nihitaṃ devair nāstikānāṃ nidarśanam / abrāhmaṇasya sāvitrīṃ paṭhatastu praṇaśyati
Translation
À Gokarṇa, les dieux ont placé un signe d’avertissement pour les impies. Le non-brahmane qui récite la Sāvitrī (Gāyatrī) court à sa perte.
Word by Word
गोकर्णेat Gokarṇa
गोकर्णे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
निहितम्placed/established
निहितम्:
Kriya (क्रिया; कर्मणि-भाव)
TypeVerb
Rootनि√धा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; धातु: धा (धारणे) उपसर्ग: नि
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
नास्तिकानाम्of atheists
नास्तिकानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
निदर्शनम्a sign/example
निदर्शनम्:
Karta (कर्ता; वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootनिदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निहितम् इत्यस्य विशेष्य/समानााधिकरण
अ-ब्राह्मणस्यof a non-Brahmin
अ-ब्राह्मणस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; नञ्-पूर्वपद (अ-), निषेधार्थ
सावित्रीम्the Sāvitrī (Gāyatrī) mantra
सावित्रीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसावित्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पठतःof one who recites
पठतः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘of (one) reciting’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
प्रणश्यतिperishes/is destroyed
प्रणश्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√नश् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद