Shloka 104
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
गयायां धर्मवृष्ठे तु सरसि ब्रह्मणस्तथा / गयां गृध्रवटे चैव श्राद्धं दत्तं महाफलम्
Transliteration
gayāyāṃ dharmavṛṣṭhe tu sarasi brahmaṇastathā / gayāṃ gṛdhravaṭe caiva śrāddhaṃ dattaṃ mahāphalam
Translation
À Gayā, dans le lac nommé Dharmavṛṣṭa et dans le lac de Brahmā, ainsi qu’à Gṛdhravaṭa de Gayā, le śrāddha offert procure un très grand mérite.
Word by Word
गयायाम्in/at Gayā
गयायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
धर्मवृष्ठेin/at Dharmavṛṣṭa
धर्मवृष्ठे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootधर्म + वृष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular; षष्ठी-तत्पुरुष: धर्मस्य वृष्टे (place called Dharmavṛṣṭa)
तुindeed/but
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सरसिin the lake
सरसि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
गयाम्to Gayā / Gayā (as goal)
गयाम्:
कर्म (Karma/Object; destination)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular
गृध्रवटेat Gṛdhravaṭa
गृध्रवटे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootगृध्र + वट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular; षष्ठी-तत्पुरुष: गृध्रस्य वटे (at Gṛdhravaṭa)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
कर्म (Karma as grammatical subject in passive construction)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन — Nom./Acc. singular (here as subject with passive participle)
दत्तम्given/offered
दत्तम्:
क्रिया (Predicate; passive/resultative)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — agreeing with श्राद्धम्
महाफलम्great-fruited; yielding great merit
महाफलम्:
विशेषण (Adjectival to श्राद्धम्)
TypeAdjective
Rootमहा + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — Nom./Acc. singular; कर्मधारय: महत् फलम्