Shloka 26
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
पूर्वं निवेदयेत्पिण्डान्पश्चाद्विप्रांश्च भोजयेत् / योगात्मानो महात्मानः पितरो योग संभवाः
Transliteration
pūrvaṃ nivedayetpiṇḍānpaścādviprāṃśca bhojayet / yogātmāno mahātmānaḥ pitaro yoga saṃbhavāḥ
Translation
Qu’on offre d’abord les piṇḍa, puis qu’on nourrisse les vipra. Les Pitara sont d’âme yogique, magnanimes, issus du yoga.
Word by Word
पूर्वम्first
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभावप्राय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (first)
निवेदयेत्should offer/present
निवेदयेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनि + विद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
पिण्डान्rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय (afterwards)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
भोजयेत्should feed
भोजयेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; causative sense in usage ‘cause to eat/feed’
योग-आत्मानःwhose nature is yoga
योग-आत्मानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयोग + आत्मन् (प्रातिपदिक; योग + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (योगः आत्मा येषाम् / योगात्मानः)
महात्मानःgreat-souled
महात्मानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (पितरः)
पितरःthe Pitṛs
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
योग-संभवाःborn of yoga
योग-संभवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootयोग + संभव (प्रातिपदिक; योग + संभव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (योगात् संभवाः = born from yoga)