Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 87
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
शूद्राः श्राद्धेष्वविक्षीरं बल्वजा उपलास्तथा / विरणाश्चोतुवालाश्च लड्वा वर्ज्याश्च नित्यशः
Transliteration
śūdrāḥ śrāddheṣvavikṣīraṃ balvajā upalāstathā / viraṇāścotuvālāśca laḍvā varjyāśca nityaśaḥ
Translation
Dans les śrāddhas, il faut toujours éviter : le śūdra, le lait non filtré, balvajā, upalā, viraṇa, otuvālā et les laddu.
Word by Word
śūdrāḥŚūdras
śūdrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/विषय), बहुवचन
śrāddheṣuin śrāddhas
śrāddheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन
avikṣīramavikṣīra (a prohibited item)
avikṣīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roota-vikṣīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निषेध-उपसर्ग ‘a-’ (non-sprinkled/unsifted; exact sense context-specific)
balvajāḥbalvaja-grass (a kind of grass)
balvajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbalvaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
upalāḥstones/pebbles (as items)
upalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupalā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकार-अव्यय (also/likewise)
viraṇāḥviraṇa-grass
viraṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
utuvālāḥutuvāla-grass (a kind of grass)
utuvālāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootutuvāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
laḍvāḥlaḍvā (sweet cakes)
laḍvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlaḍvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
varjyāḥto be avoided
varjyāḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootvarjya (कृदन्त-प्रातिपदिक, √vṛj/varj)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्तव्य/यत्-प्रत्ययार्थ (to be avoided)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
nityaśaḥalways
nityaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formशस्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb): नित्यशः = नित्यं/सदा (always)