Shloka 105
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
बिल्वोदुंबरपत्राणि फलानि समिधस्तथा / श्राद्धे महापवित्राणि मेध्यानि च विशेषतः
Transliteration
bilvoduṃbarapatrāṇi phalāni samidhastathā / śrāddhe mahāpavitrāṇi medhyāni ca viśeṣataḥ
Translation
Les feuilles de bilva et d’udumbara, les fruits et aussi les bois rituels (samidh) — dans le śrāddha, ils sont tenus pour très purs et, tout particulièrement, purificateurs.
Word by Word
बिल्व-उदुम्बर-पत्राणिbilva and udumbara leaves
बिल्व-उदुम्बर-पत्राणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबिल्व (प्रातिपदिक) + उदुम्बर (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); समासः: द्वन्द्व (bilva and udumbara) + ‘पत्र’ (leaves) as head
फलानिfruits
फलानि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
समिधःfuel-sticks (kindling)
समिधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), समुच्चय/तुल्यताबोधक (also/likewise)
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Context)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
महा-पवित्राणिvery purifying
महा-पवित्राणि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); कर्मधारय (great + pure)
मेध्यानिfit for sacrifice, pure
मेध्यानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमेध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); ‘पत्राणि/फलानि/समिधः’ इत्यादीनां विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/विशेषबोधक (especially)