Shloka 71
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतानुत्पादयित्वाथ पुनर्लोकानवा प्स्यसि / व्यभिचारात्पितॄणां त्वं प्राप्स्यसे जन्म कुत्सितम्
Transliteration
etānutpādayitvātha punarlokānavā psyasi / vyabhicārātpitṝṇāṃ tvaṃ prāpsyase janma kutsitam
Translation
Après les avoir engendrés, tu atteindras de nouveau les mondes; mais, pour la faute envers les Pitṛ (ancêtres), tu recevras aussi une naissance blâmable.
Word by Word
एतान्these (persons)
एतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
उत्पादयित्वाhaving begotten/produced
उत्पादयित्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootउत्-√पद्/उत्पादय् (धातु; णिच्)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive) causative; पूर्वकालिक क्रिया
अथthen
अथ:
सम्बन्धसूचक (Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तर/प्रस्तावार्थ
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
लोकान्worlds, realms
लोकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
व्यभिचारात्from/owing to transgression
व्यभिचारात्:
अपादान (Apadana/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootव्यभिचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
पितॄणाम्of the fathers/ancestors
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
प्राप्स्यसेyou will attain/receive
प्राप्स्यसे:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
जन्मbirth
जन्म:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कुत्सितम्blameworthy, vile
कुत्सितम्:
कर्म (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकुत्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier of जन्म)