Shloka 36
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
विमानयानैराकाशं पतत्र्रिभिरिवावृतम् / देवदुन्दुभयो नेदुराकाशे मधुरस्वनाः
Transliteration
vimānayānairākāśaṃ patatrribhirivāvṛtam / devadundubhayo nedurākāśe madhurasvanāḥ
Translation
Par les vimānas, le ciel sembla couvert comme d’oiseaux. Dans les hauteurs, les tambours des dieux retentirent d’un son suave.
Word by Word
विमान-यानैःby aerial cars and vehicles
विमान-यानैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक) + यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (vimānas and vehicles)
आकाशम्the sky
आकाशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पतत्रिभिःby birds
पतत्रिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपतत्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
इवas if / like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय
आवृतम्covered
आवृतम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; आ-उपसर्ग; आकाशम् इति कर्म (covered)
देव-दुन्दुभयःdivine drums
देव-दुन्दुभयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + दुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (divine drums)
नेदुःresounded
नेदुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
आकाशेin the sky
आकाशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआकाश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
मधुर-स्वनाःsweet-sounding
मधुर-स्वनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमधुर (प्रातिपदिक) + स्वन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (sweet-sounding)