Shloka 19

Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle

Devanagari script

दत्ता हिमवता तस्मै योगाचार्याय धीमते / देवलं सुषुवे सा तु ब्रह्मिष्ठं ज्ञानसंयुता

Transliteration

dattā himavatā tasmai yogācāryāya dhīmate / devalaṃ suṣuve sā tu brahmiṣṭhaṃ jñānasaṃyutā

Translation

Himavān la donna à ce maître de yoga plein de sagesse ; et elle, riche de connaissance, enfanta Devala, établi dans le Brahman.

Word by Word

• दत्ता: was given
• दत्ता: Karta (कर्ता/Subject; predicate adjective with implied 'अभवत्')
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) क्त-प्रत्यय (कृदन्त) → दत्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (given/bestowed)

• हिमवता: by Himavat
• हिमवता: Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
• Type: Noun
• Root: हिमवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• योगाचार्याय: to the teacher of yoga
• योगाचार्याय: Sampradana (सम्प्रदान/Recipient; apposition to तस्मै)
• Type: Noun
• Root: योग + आचार्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तत्पुरुष (योगस्य आचार्यः)

• धीमते: wise
• धीमते: Visheshana (विशेषण/Qualifier of योगाचार्याय)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• देवलम्: Devala (name)
• देवलम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: देवल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सुषुवे: gave birth (bore)
• सुषुवे: Kriya (क्रिया/Finite verb)
• Type: Verb
• Root: सू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• तु: indeed
• तु: Prayojaka (प्रयोग-निपात/Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विशेषार्थक-अव्यय (indeed/but)

• ब्रह्मिष्ठम्: most devoted to Brahman
• ब्रह्मिष्ठम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of देवलम्)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक; अतिशयार्थ)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (देवलम्)

• ज्ञानसंयुता: endowed with knowledge
• ज्ञानसंयुता: Visheshana (विशेषण/Qualifier of सा)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञान + संयुता (प्रातिपदिक; सम्-युज् (धातु) क्त-प्रत्ययाधारित)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (ज्ञानेन संयुता = endowed with knowledge)