Shloka 99
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
तेषां पुत्र सहस्राणि भार्गवाणां परस्परात् / ऋष्यतरेषु वै बाह्या बहवो भार्गवाः स्मृताः
Transliteration
teṣāṃ putra sahasrāṇi bhārgavāṇāṃ parasparāt / ṛṣyatareṣu vai bāhyā bahavo bhārgavāḥ smṛtāḥ
Translation
Parmi ces Bhārgava, les uns des autres naquirent des milliers de fils. Et dans les branches dites Ṛṣyatara, on se souvient aussi de nombreux Bhārgava comme ‘extérieurs’ (bāhya).
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
पुत्रसहस्राणिthousands of sons
पुत्रसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र-सहस्र (प्रातिपदिक; पुत्र + सहस्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगुसमास
भार्गवाणाम्of the Bhargavas
भार्गवाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
परस्परात्from one another
परस्परात्:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्ययप्राय प्रयोग; तसिल्-अर्थे पञ्चमीभाव (ablatival sense)
ऋष्यतरेषुamong the Rishyataras
ऋष्यतरेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऋष्यतर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
बाह्याःexternal/outsiders
बाह्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबाह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying बहवः भार्गवाः)
बहवःmany
बहवः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
भार्गवाःBhargavas
भार्गवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्मृताःare remembered/considered
स्मृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)