Shloka 29
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
आययुः सर्व एवैते देवस्य यजतो मखे / मूर्तिमन्तः सुरूपाख्या वरुणस्य वपुर्भृतः
Transliteration
āyayuḥ sarva evaite devasya yajato makhe / mūrtimantaḥ surūpākhyā varuṇasya vapurbhṛtaḥ
Translation
Tous vinrent au sacrifice du dieu : incarnés, d’une beauté parfaite, portant la forme corporelle de Varuṇa.
Word by Word
आययुःcame/arrived
आययुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
एतेthese (ones)
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
यजतःof (him) sacrificing
यजतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; 'यजतः' = 'यजमानस्य' (of the sacrificer)
मखेin the sacrifice
मखे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
मूर्तिमन्तःembodied
मूर्तिमन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्ति-मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण (possessing form)
सुरूपाख्याःcalled ‘beautiful-formed’
सुरूपाख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-रूप-आख्य (प्रातिपदिक; सु + रूप + आख्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (सुरूपम् आख्या यस्य/ये)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
वपुः-भृतःbearing bodies/forms
वपुः-भृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवपुस्-भृत् (प्रातिपदिक; वपुस् + भृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वपुषः भृतः = bearing bodies)