Shloka 27
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
लक्षणा विस्तराः स्तोभा निरुक्तस्वर भक्तयः / आश्रयस्तु वषट्कारो निग्रहप्रग्रहावपि
Transliteration
lakṣaṇā vistarāḥ stobhā niruktasvara bhaktayaḥ / āśrayastu vaṣaṭkāro nigrahapragrahāvapi
Translation
Caractéristiques, développements, stobha, nirukta, intonations (svara) et dévotions; et pour appui, l’acclamation vaṣaṭkāra, ainsi que nigraha et pragraha.
Word by Word
लक्षणाःdefinitions; characteristics
लक्षणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्षणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
विस्तराःexpansions; elaborations
विस्तराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्तोभाःstobhas (musical interjections)
स्तोभाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
निरुक्तस्वराःexplained/etymologized tones
निरुक्तस्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिरुक्त + स्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय (निरुक्ताः स्वराः)
भक्तयःdivisions; portions
भक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
आश्रयःsupport; basis
आश्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: 'but/indeed')
वषट्कारःthe vaṣaṭ-call
वषट्कारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
निग्रहप्रग्रहौnigraha and pragraha (phonetic holds/releases)
निग्रहप्रग्रहौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिग्रह + प्रग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (निग्रहश्च प्रग्रहश्च)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (particle: 'also/even')