Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 46
Devanagari script
जघान तेन निःशेषान् आततायी स यादवान् जघ्नुश् च सहसाभ्येत्य तथान्ये तु परस्परम् //
Translation
Le verset (210.46) exhorte à honorer le dharma et à agir avec droiture, afin d’obtenir la paix ici-bas et au-delà.
Word by Word
jaghānahe slew
jaghāna:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tenawith that (club)
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; instrumental
niḥśeṣānall, without remainder
niḥśeṣān:
Karmaviśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootniḥśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; qualifies yādavān
ātatāyīthe assailant / aggressor
ātatāyī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātatāyin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; apposition to saḥ
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
yādavānthe Yādavas
yādavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyādava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
jaghnuḥthey slew
jaghnuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
sahasāsuddenly / violently
sahasā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsahasā (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: suddenly/violently)
abhyetyahaving come near / having approached
abhyetya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootabhi-√i (धातु) + abhyetya (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable); ‘having approached’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; manner adverb (likewise)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
parasparammutually
parasparam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक)
Formreciprocal adverbial usage
Speaker
Purāṇic narrator