Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 45
Devanagari script
कृष्णो ऽपि कुपितस् तेषाम् एरकामुष्टिम् आददे वधाय तेषां मुशलं मुष्टिलोहम् अभूत् तदा //
Translation
Le verset (210.45) affirme que le Purana est un trésor de connaissance, guidant le chercheur du dharma sur la voie juste.
Word by Word
kṛṣṇaḥKṛṣṇa
kṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso / even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (particle: also/even)
kupitaḥangered
kupitaḥ:
Kartṛviśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Root√kup (धातु) + kupita (कृदन्त)
Formक्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; predicate adjective to kṛṣṇaḥ
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन
erakāmuṣṭima fistful of eraka-reeds
erakāmuṣṭim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooterakā-muṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (erakāyāḥ muṣṭiḥ)
ādadehe took
ādade:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√dā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
vadhāyafor killing
vadhāya:
Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootvadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th case), एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
muśalama club
muśalam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuśala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
muṣṭi-lohamiron-like / iron (fist-sized)
muṣṭi-loham:
Kartṛviśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootmuṣṭi + loha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (muṣṭyā loham iva / muṣṭi-pramāṇa-loham) used adjectivally qualifying muśalam
abhūtbecame / was
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
tadāthen
tadā:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
Speaker
Purāṇic narrator