Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 36
Devanagari script
व्यास उवाच इत्य् उक्तः प्रणिपत्यैनं जगाम स तदोद्धवः नरनारायणस्थानं केशवेनानुमोदितः //
Translation
Ce verset (36) doit être récité et médité afin de comprendre le Dharma.
Word by Word
व्यासःVyāsa
व्यासः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्तिसूचक (quotative particle)
उक्तःhaving been addressed/told
उक्तः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Root√वच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'सः' इत्यस्य विशेषणम्
प्रणिपत्यhaving bowed down
प्रणिपत्य:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + नि + √पत् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/क्त्वा)
एनम्him
एनम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
जगामwent
जगाम:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
उद्धवःUddhava
उद्धवः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootउद्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नरनारायणस्थानम्the place of Nara-Nārāyaṇa
नरनारायणस्थानम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootनर + नारायण + स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नरनारायणयोः स्थानम्)
केशवेनby Keśava
केशवेन:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
अनुमोदितःapproved/encouraged
अनुमोदितः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु + √मुद् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'उद्धवः' इत्यस्य विशेषणम्
Speaker
Narrator is Vyāsa; action concerns Uddhava and Keśava (Kṛṣṇa).