Brahma Purana — The Hunter Jarā, Krishna’s Final Līlā, and the Lord’s Ascension, Shloka 7
Devanagari script
गतश् च ददृशे तत्र चतुर्बाहुधरं नरम् प्रणिपत्याह चैवैनं प्रसीदेति पुनः पुनः //
Translation
Ce verset (n° 7) est une parole digne de vénération, propre à la récitation dévotionnelle et à l’étude.
Word by Word
gataḥhaving gone
gataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√gam (गम् धातु)
FormPast active participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction (समुच्चय)
dadṛśesaw
dadṛśe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक-अव्यय)
catur-bāhu-dharambearing four arms
catur-bāhu-dharam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक) + dhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); बहुव्रीहि-सदृशार्थे प्रचलितः, परन्तु रूपेण तत्पुरुष-समास (caturbāhūn dharati iti)
narama man/person
naram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
praṇipatyahaving prostrated
praṇipatya:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra + ni + √pat (पत् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), 'having bowed down'
āhasaid
āha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (अह् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Emphasis (बल)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormIndeclinable particle (निपात)
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
prasīdabe gracious
prasīda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √sad (सद् धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
itithus
iti:
Vakyaparisamapti (वाक्यपरिसमाप्ति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (पुनरुक्ति/कालवाचक)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (पुनरुक्ति)
Speaker
Narration; the hunter speaks to the four-armed Lord