Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 60
Devanagari script
त्रिःसप्तकुलम् उद्धृत्य दिव्यस्त्रीगणसेवितः उपगीयमानो गन्धर्वैर् नरो विष्णुपुरं व्रजेत् //
Translation
Ce verset (n° 60) clôt la suite purānique, en appelant à honorer le Dharma et à préserver la tradition.
Word by Word
triḥ-sapta-kulam(his) twenty-one generations/families
triḥ-sapta-kulam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottriḥ (अव्यय/संख्या) + sapta (संख्या-प्रातिपदिक) + kula (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical: ‘त्रिःसप्त’ = 21); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
uddhṛtyahaving uplifted/rescued
uddhṛtya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-√hṛ (हृ धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)
divya-strī-gaṇa-sevitaḥserved/attended by groups of divine women
divya-strī-gaṇa-sevitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक) + strī (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक) + sevita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √sev)
Formतत्पुरुष-समास (‘दिव्यस्त्रीगणैः सेवितः’); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) sevita; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (naraḥ)
upagīyamānaḥbeing sung/praised
upagīyamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootupa-√gai (गै धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्/मान-प्रत्ययान्त (present passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (naraḥ)
gandharvaiḥby Gandharvas
gandharvaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
viṣṇu-puramViṣṇu’s city/abode
viṣṇu-puram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + pura (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘विष्णोः पुरम्’); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
vrajetwould go/attain
vrajet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vraj (व्रज् धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Continuing narration within Brahmā’s teaching