Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 59
Devanagari script
सर्वकामसमृद्धेन कामगेन सुवर्चसा विमानेनार्कवर्णेन किङ्किणीजालमालिना //
Translation
Ce verset (n° 59) appartient à l’enseignement purānique, qui invite à écouter et à retenir avec foi.
Word by Word
sarva-kāma-samṛddhenawith (a vehicle) endowed with all desired prosperities
sarva-kāma-samṛddhena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + samṛddha (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (‘सर्वकामैः समृद्धः’); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (vimānena इत्यस्य)
kāma-genamoving at will
kāma-gena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + ga (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘कामं गच्छति’/‘इच्छानुसारं गच्छति’); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (vimānena)
su-varcasāwith splendid radiance
su-varcasā:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + varcas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘सु-वरचस्’ = excellent radiance); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (vimānena)
vimānenaby/with an aerial car
vimānena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
arka-varṇenasun-colored
arka-varṇena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootarka (प्रातिपदिक) + varṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘अर्कस्य वर्णः’); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (vimānena)
kiṅkiṇī-jāla-mālināadorned with a net/garland of tinkling bells
kiṅkiṇī-jāla-mālinā:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootkiṅkiṇī (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक) + mālin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘किङ्किणीजालं माला यस्य’—मालिन्-प्रत्ययान्त); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषणम् (vimānena)
Speaker
Continuing discourse (Brahmā’s narration context)