Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 42
Devanagari script
एतैश् चान्यैश् च बहुभिर् वानरैः समहाबलैः समावृतो महाघोरै रामो राजीवलोचनः //
Translation
Ce passage est compté comme le verset 42 de ce chapitre selon le Purāṇa.
Word by Word
etaiḥby/with these
etaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3/तृतीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
anyaiḥother
anyaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3), Plural; qualifying vānaraiḥ
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
bahubhiḥmany
bahubhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3), Plural; qualifying vānaraiḥ
vānaraiḥby/with monkeys (vānaras)
vānaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvānara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3), Plural
sama-hā-balaiḥof equal great strength / equally mighty
sama-hā-balaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsama + mahā + bala (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Masculine, Instrumental (3), Plural; qualifying vānaraiḥ; sama=equal, mahā=great, bala=strength
samāvṛtaḥsurrounded/encircled
samāvṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-ā-√vṛ (धातु) + kta (कृत्)
FormPast passive participle (क्त/कृत), Masculine, Nominative (1), Singular; agrees with rāmaḥ
mahāghoraiḥvery fierce/terrible
mahāghoraiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + ghora (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya compound; Masculine, Instrumental (3), Plural; qualifying vānaraiḥ
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
rājīva-locanaḥlotus-eyed
rājīva-locanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrājīva + locana (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi compound; Masculine, Nominative (1), Singular; qualifying rāmaḥ
Speaker
Brahmā narrates