Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 41
Devanagari script
हनुमान् नलनीलश् च जाम्बवान् पनसस् तथा गवयश् च गवाक्षश् च पाठीनः परमौजसः //
Translation
Ce passage est compté comme le verset 41 de ce chapitre selon le Purāṇa.
Word by Word
hanumānHanumān
hanumān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothanumat (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nalaḥNala
nalaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
nīlaḥNīla
nīlaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnīla (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
jāmbavānJāmbavān
jāmbavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjāmbavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
panasaḥPanasa
panasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpanasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular (ending -aḥ)
tathāalso/likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
gavayaḥGavaya
gavayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgavaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
gavākṣaḥGavākṣa
gavākṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgavākṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)
pāṭhīnaḥPāṭhīna
pāṭhīnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāṭhīna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1), Singular
paramaujasaḥof supreme vigor / very mighty
paramaujasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama + ojas (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी/कर्मधारय-प्राय) compound; Masculine, Nominative (1), Singular; qualifying pāṭhīnaḥ
Speaker
Brahmā narrates