Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 31
Devanagari script
भ्रातुर् वचनम् आकर्ण्य रावणस् तं तदाब्रवीत् गृहाण प्रतिमां वीर त्व् अनया किं करोम्य् अहम् //
Translation
Le verset (176.31) ne fournit pas le texte sanskrit ; veuillez transmettre le passage complet afin d’en donner une traduction fidèle, à la fois dévotionnelle et savante.
Word by Word
भ्रातुःof (his) brother
भ्रातुः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; पुंलिङ्ग — Genitive singular masculine
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग — Accusative singular neuter
आकर्ण्यhaving heard
आकर्ण्य:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootआ + कर्ण् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); ‘having heard’
रावणःRāvaṇa
रावणः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootरावण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; पुंलिङ्ग — Nominative singular masculine
तम्him
तम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; पुंलिङ्ग — Accusative singular masculine (pronoun)
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया/main verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — ‘he said/spoke’
गृहाणtake
गृहाण:
Kriya (क्रिया/imperative)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — ‘take!’
प्रतिमाम्image/idol
प्रतिमाम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootप्रतिमा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; स्त्रीलिङ्ग — Accusative singular feminine
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; पुंलिङ्ग — Vocative singular masculine
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); contrast/emphasis
अनयाwith this (one)
अनया:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd), एकवचन; स्त्रीलिङ्ग — Instrumental singular feminine (pronoun)
किम्what
किम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग — Accusative singular neuter (interrogative)
करोमिdo
करोमि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — ‘I do’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; उत्तमपुरुष-प्रयोग — Nominative singular (1st person pronoun)
Speaker
Rāvaṇa speaks to Vibhīṣaṇa.