Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 67
Devanagari script
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ एष वो ऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस् तपोधनाः तद् भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः //
Translation
Ici, seul le numéro « 67 » apparaît ; le vers sanskrit complet n’est pas fourni pour être traduit.
Word by Word
draṣṭavyauto be seen
draṣṭavyau:
Vidhi (विधेय/Predicative obligation)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/obligation), -तव्य; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विधेय (to be seen)
mānanīyauto be honored
mānanīyau:
Vidhi (विधेय/Predicative obligation)
TypeVerb
Rootmān (धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive), -नीय; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विधेय (to be honored)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
cakra-lāṅgala-dhāriṇauthe two bearers of discus and plough
cakra-lāṅgala-dhāriṇau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcakra + lāṅgala + dhārin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; उपपद-तत्पुरुष/बहु-तत्पुरुष: चक्रं च लाङ्गलं च धारयतः (bearing discus and plough)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (demonstrative), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vaḥof you / your
vaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन; (your)
anugrahaḥfavor, grace
anugrahaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootanugraha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
proktaḥdeclared
proktaḥ:
Karma (कर्म/Object of saying)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगभाव (said/declared)
mayāby me
mayā:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
puṇyaḥmeritorious
puṇyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier)
tapodhanāḥO you whose wealth is austerity
tapodhanāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Roottapas + dhana (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), बहुवचन; बहुव्रीहि: तपः धनं येषां ते (whose wealth is austerity)
tattherefore
tat:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Roottad (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभूतं सर्वनाम (particle) = 'therefore/so' (तस्मात्-अर्थे)
bhavantaḥyou (honored ones)
bhavantaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhavant (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम (honorific 'you')
yadu-śreṣṭhamthe best of the Yadus
yadu-śreṣṭham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyadu + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: यदूनां श्रेष्ठम्
pūjayeyuḥshould worship
pūjayeyuḥ:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
prayatnataḥwith effort, diligently
prayatnataḥ:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootprayatna (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverbial ablative)
Speaker
A guiding speaker instructing sages/ascetics to honor Kṛṣṇa (Yaduśreṣṭha) and Balarāma.