Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 62
Devanagari script
तस्यैव चाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः //
Translation
Le verset (62) ne donne que le numéro ; faute de texte sanskrit, on ne peut en proposer une traduction signifiante.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Gen sg)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle: ‘indeed/only’)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अग्रजःelder-born (elder)
अग्रजः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootअग्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg)
भ्राताbrother
भ्राता:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg); अग्रजः इत्यस्य समानाधिकरण (apposition)
सिताद्रि-निचय-प्रभःhaving radiance like a heap of white mountains
सिताद्रि-निचय-प्रभः:
कर्ता (Karta)
TypeAdjective
Rootसित (प्रातिपदिक) + अद्रि (प्रातिपदिक) + निचय (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/बहुपद-समासः (having the splendor of a mass of white mountains)
हलीplough-bearer (Halī)
हली:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootहलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg)
बलःBala (Balarāma)
बलः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom sg); नाम (proper name)
इतिthus / as
इति:
उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरण/नामनिर्देश (quotative particle)
ख्यातःknown as
ख्यातः:
कर्ता (Karta)
TypeVerb
Rootख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; ‘renowned/called’
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
धराधरःbearer of the earth
धराधरः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootधरा (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धरायाः धरः = bearer of the earth)
Speaker
Same speaker continues, describing the Lord’s elder brother to sages.