Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 94
Devanagari script
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः प्रविष्टं च ह्य् अनामयम् परमात्मानम् अगुणं निर्वृतं तं च सत्तमाः //
Translation
Le śloka 94 poursuit l’exposé sur le Dharma et la connaissance sacrée, digne d’être récité avec révérence.
Word by Word
vimuktamliberated
vimuktam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-√muc (धातु)
Formकृत-प्रत्यय (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (Neut/Masc), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); ‘freed/liberated’
sarva-pāpebhyaḥfrom all sins
sarva-pāpebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter) ‘pāpa’, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), बहुवचन (Plural); समास: सर्व + पाप (‘from all sins’)
praviṣṭamentered (into)
praviṣṭam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra-√viś (धातु)
Formकृत (क्त) past passive participle, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; ‘entered/absorbed’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
anāmayamfree from affliction
anāmayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootan-āmaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (Neut/Masc), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण; ‘free from disease/affliction’
paramātmānamthe Supreme Self
paramātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparama-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समास: परम + आत्मन् (‘Supreme Self’)
aguṇamattribute-less
aguṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; ‘without guṇas/attributes’
nirvṛtamtranquil / blissful
nirvṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-√vṛt (धातु)
Formकृत (क्त) past passive participle, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘calmed/blissful/at rest’
tamhim / that (one)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
sattamāḥthe best (men) / the excellent ones
sattamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat-tama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); तमप्-प्रत्यय (superlative) ‘best of the good’
Speaker
Teacher/narrator to ‘sattamāḥ’ (noble audience).