Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 19
Devanagari script
विष्णुं क्रान्ते बले शक्रं कोष्ठे सक्तं तथानलम् अप्सु देवीं समायुक्ताम् आपस् तेजसि संश्रिताः //
Translation
Le verset 19 du chapitre 240 est mentionné, mais sans l’original sanskrit; on ne peut donc en proposer une traduction exacte et substantielle.
Word by Word
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
krāntein the stride / in the act of striding
krānte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkrānta (कृदन्त; क्रम् धातु)
FormKta (क्त) PPP from क्रम्; Saptamī (7th), Ekavacana; Puṃliṅga/Neuter possible; here locative 'in/at the striding (power)'
balein strength
bale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī, Ekavacana
śakramŚakra (Indra)
śakram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
koṣṭhein the belly / interior
koṣṭhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkoṣṭha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Ekavacana
saktamattached
saktam:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootsakta (कृदन्त; सञ्ज् धातु/सज्)
FormKta (क्त) PPP; Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate = 'attached/affixed'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
analamfire
analam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanala (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
apsuin the waters
apsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (often plural-only), Saptamī, Bahuvacana
devīmthe goddess
devīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
samāyuktāmfully joined/associated
samāyuktām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ā-yuj (समायोज्/युज् धातु)
FormKta (क्त) PPP; Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; agrees with devīm
āpaḥwaters
āpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana
tejasiin radiance / in fire-energy
tejasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī, Ekavacana
saṃśritāḥare dependent/attached
saṃśritāḥ:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootsam-śri (संश्रि धातु)
FormKta (क्त) PPP; Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; agrees with āpaḥ
Speaker
Not specified in the provided excerpt (didactic narration within Chapter 240).