Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 17
Devanagari script
रूपेण दृष्टिं संयुक्तां घ्राणं गन्धगुणेन च शब्दग्राह्यं तथा श्रोत्रं जिह्वां रसगुणेन च //
Translation
Le 240.17 ne fournit que le numéro 17, sans texte sanskrit ni anglais; la traduction est donc impossible.
Word by Word
rūpeṇawith form (color/shape)
rūpeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
dṛṣṭimsight/vision
dṛṣṭim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
saṃyuktāmconnected/associated
saṃyuktām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃyukta (कृदन्त; sam-√yuj धातु, क्त)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); dṛṣṭim विशेषयति
ghrāṇamsmell (nose faculty)
ghrāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootghrāṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
gandha-guṇenawith the quality of smell
gandha-guṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः—‘गन्धस्य गुणः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक)
śabda-grāhyamapprehensible by sound
śabda-grāhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśabda (प्रातिपदिक) + grāhya (कृदन्त; √grah धातु, यत्)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); ‘शब्देन ग्राह्यम्’ (instrumental sense in compound usage)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
śrotramhearing (ear faculty)
śrotram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrotra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
jihvāmtongue
jihvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjihvā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
rasa-guṇenawith the quality of taste
rasa-guṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrasa (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः—‘रसस्य गुणः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक)
Speaker
Didactic voice; teaching an analysis of perception.