Brahma Purana — Sage Kaṇḍu, Pramlocā’s Temptation, and Liberation at Puruṣottama, Shloka 155
Devanagari script
त्वं ज्येष्ठस् त्वं वरिष्ठस् त्वं त्वं सहिष्णुश् च माधवः सहस्रशीर्षा त्वं देवस् त्वम् अव्यक्तः सहस्रदृक् //
Translation
Le verset (155) rappelle la vénération du Divin et du guru afin de maintenir le Dharma avec fermeté.
Word by Word
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
jyeṣṭhaḥthe foremost/eldest
jyeṣṭhaḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (superlative sense ‘eldest/foremost’)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
variṣṭhaḥthe best
variṣṭhaḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootvariṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (superlative ‘best/excellent’)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
sahiṣṇuḥforbearing
sahiṣṇuḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsah (धातु) + iṣṇu (कृत् प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; √सह्-धातोः ‘इष्णु’ प्रत्ययान्त (tolerant/enduring)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय/ conjunction
mādhavaḥMādhava (Viṣṇu)
mādhavaḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय)
TypeNoun
Rootmādhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sahasra-śīrṣāthousand-headed
sahasra-śīrṣā:
Pradhāna-predicative (विधेय/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + śīrṣan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (‘having a thousand heads’)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
devaḥgod
devaḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, मध्यमपुरुष, प्रथमा, एकवचन
avyaktaḥunmanifest
avyaktaḥ:
Pradhāna-predicative (विधेय/विशेषण)
TypeAdjective
Roota-vyakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-तत्पुरुषार्थः (negated)
sahasra-dṛkthousand-eyed
sahasra-dṛk:
Pradhāna-predicative (विधेय/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + dṛś (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (‘having a thousand sights/eyes’); दृक् = √दृश्-धातोः कृत् (क्विप्)
Speaker
A devotee/speaker addressing the Supreme Deity in a hymn; interlocutors not specified in excerpt