Brahma Purana — Ritual Mapping and Worship of Nārāyaṇa through the Aṣṭākṣara Mantra, Shloka 5
Devanagari script
ज्वलन्तं त्रिशिखं चैव दहन्तं पापनाशनम् चन्द्रमण्डलमध्यस्थं राकारं मूर्ध्नि चिन्तयेत् //
Translation
Veuillez fournir le texte sanskrit complet de ce vers afin qu’il puisse être traduit fidèlement selon l’Écriture.
Word by Word
jvalantamblazing
jvalantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√jval (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण of ‘rākāram’
triśikhamthree-flamed/three-crested
triśikham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + śikhā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण of ‘rākāram’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
dahantamburning
dahantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√dah (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
pāpanāśanamdestroyer of sins
pāpanāśanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāpa + nāśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
candramaṇḍala-madhyasthamsituated in the middle of the lunar disc
candramaṇḍala-madhyastham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcandra + maṇḍala + madhya + stha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण of ‘rākāram’
rākāramthe syllable ‘ra’
rākāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular) (letter ‘ra’)
mūrdhnion the head/crown
mūrdhni:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
cintayetshould contemplate
cintayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√cint (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
Speaker
Brahmā continuing instruction