Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 17
Devanagari script
तत्र ब्रह्मगिरौ देवाः प्रतीक्षां चक्रिरे हरेः पथस् तस्माद् विनिःसृत्य गङ्गास्रवणम् अभ्यगात् //
Translation
Ce verset (79.17) conclut en exaltant la puissance du Dharma et la pratique juste et pure.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक-अव्यय)
brahmagirauon Brahma-mountain
brahmagirau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbrahma-giri (ब्रह्म + गिरि)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; tatpuruṣa place-name ‘Brahma-mountain’
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
pratīkṣāmwaiting/expectation
pratīkṣām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpratīkṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
cakrirethey did/made (i.e., waited)
cakrire:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormLiṭ (Perfect/परोक्षभूत), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural; Ātmanepada
hareḥof Hari (Viṣṇu)
hareḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
pathaḥof the path/way
pathaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpatha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; dependent on प्रतीक्षाम
tasmātfrom there/from that
tasmāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun; Masculine/Neuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
viniḥsṛtyahaving come out/issued forth
viniḥsṛtya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootvi-nis√sṛ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्)
gaṅgāsravaṇamthe Gaṅgā-stream/flow
gaṅgāsravaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṅgā-sravaṇa (गङ्गा + स्रवण)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa ‘flow/stream of Gaṅgā’
abhyagātapproached/reached
abhyagāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi√gam (धातु)
FormLuṅ (Aorist/अनद्यतनभूत), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
Speaker
Narrator