Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 15
Devanagari script
राक्षसान् दानवान् हत्वा मुखे धृत्वा महाध्वरम् वाराहरूपी भगवान् मखम् आदाय यज्ञभुक् //
Translation
Ce verset (79.15) se lit avec révérence afin de saisir le Dharma et la chronique ancienne des Purāṇa.
Word by Word
rākṣasānRākṣasas
rākṣasān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
dānavānDānavas
dānavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
hatvāhaving slain
hatvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
mukhein (his) mouth
mukhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
dhṛtvāhaving held/placed
dhṛtvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
mahādhvaramthe great sacrifice
mahādhvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā-adhvara (महान् + अध्वर)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; karmadhāraya ‘great sacrifice’
vārāharūpīin boar-form
vārāharūpī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvārāha-rūpin (वाराह + रूपिन्)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; tatpuruṣa ‘having boar-form’
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
makhamthe sacrifice (makha)
makham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmakha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
ādāyahaving taken up
ādāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā√dā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्)
yajñabhukthe enjoyer of sacrifices
yajñabhuk:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootyajña-bhuj (यज्ञ + √भुज्)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; tatpuruṣa ‘enjoyer/partaker of sacrifice’
Speaker
Narrator