Brahma Purana — Nārada Requests the Sequential Fruits of Tīrthas; The Origins of Tryambaka and Vārāha Tīrthas, Shloka 12
Devanagari script
शङ्खचक्रगदापाणिर् गत्वा चैव रसातलम् आनयिष्ये मखं पुण्यं हत्वा राक्षसपुंगवान् //
Translation
Verset 12 : Ainsi, honorez le Dharma et persévérez dans l’écoute et la lecture, afin que la grâce et le mérite croissent sans cesse.
Word by Word
śaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥ(he) whose hand bears conch, discus, and mace
śaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + gadā (प्रातिपदिक) + pāṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि—‘शङ्खचक्रगदाः पाणौ यस्य सः’ (whose hand holds conch, discus, mace)
gatvāhaving gone
gatvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√gam (धातु) + ktvā (कृत् प्रत्यय)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात
rasātalamRasātala
rasātalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrasātala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
ānayiṣyeI will bring
ānayiṣye:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootā√nī (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
makhamsacrifice
makham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmakha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
puṇyamholy/meritorious
puṇyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण—‘मखम्’
hatvāhaving slain
hatvā:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Root√han (धातु) + ktvā (कृत् प्रत्यय)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund)
rākṣasa-puṃgavānthe chiefs of the demons
rākṣasa-puṃgavān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrākṣasa (प्रातिपदिक) + puṃgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष—‘राक्षसानां पुंगवाः’ (chiefs of demons)
Speaker
Viṣṇu (Varāha) to the Devas