Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 29
Devanagari script
नन्दं च दीनम् अत्यर्थं न्यस्तदृष्टिं सुतानने मूर्छाकुलां यशोदां च कृष्णमाहात्म्यसंज्ञया //
Translation
Ce verset (n° 29) est conservé dans le texte du Purana selon l’ordre, pour la dévotion et la recherche.
Word by Word
nandamNanda
nandam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnanda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
dīnamwretched
dīnam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdīna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; qualifying nandam
atyarthamexceedingly
atyartham:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyartham (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning 'excessively'
nyasta-dṛṣṭimwith downcast eyes
nyasta-dṛṣṭim:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnyasta (नि-√as धातु, क्त) + dṛṣṭi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga? (as adjective to implied masculine 'nandam' it is Puṃliṅga accusative singular in form -im as dṛṣṭi is feminine; overall bahuvrīhi-like sense but structurally tatpuruṣa: 'with lowered gaze'); Dvitīyā, Ekavacana; qualifying nandam
suta-ānaneon his son's face
suta-ānane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक) + ānana (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Saptamī vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: 'in (his) son's face'
mūrchā-ākulāmovercome by swoon
mūrchā-ākulām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmūrchā (प्रातिपदिक) + ākula (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: 'overwhelmed by fainting' qualifying yaśodām
yaśodāmYaśodā
yaśodām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyaśodā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
kṛṣṇa-māhātmya-saṃjñayādue to awareness of Kṛṣṇa's greatness
kṛṣṇa-māhātmya-saṃjñayā:
Kāraṇa (कारण)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + saṃjñā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa chain: 'by the notion/awareness of Kṛṣṇa's greatness'
Speaker
Narration describing what Balarāma observes before speaking