Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 19
Devanagari script
पृथुर् उवाच नो चेद् ददास्य् अद्य त्वां वै हत्वा दास्ये महौषधीः //
Translation
Le verset 141.19 est tenu pour une parole sacrée du Brahma Purana, mais le texte sanskrit original n’est pas fourni pour une traduction fidèle.
Word by Word
pṛthuḥPṛthu
pṛthuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
cetif
cet:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootcet (अव्यय)
FormConditional particle (शर्त-अव्यय)
dadāsiyou give
dadāsi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
adyatoday
adya:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
FormAdverb of time (कालवाचक-अव्यय)
tvāmyou
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
hatvāhaving slain
hatvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having killed’
dāsyeI shall give
dāsye:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
FormFuture (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन)
mahauṣadhīḥgreat medicinal herbs
mahauṣadhīḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā + oṣadhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
Speaker
Pṛthu speaking to Earth (Pṛthivī/Mahī)